Wort der Woche: Etwas durch die Blume sagen

Chcete jen něco naznačit, kritizovat pouze skrytě? Snad pomůže květina.

Určitě jste již zažili situaci, kdy po Vás někdo milovaný chtěl upřímný názor, ale pravda byla tak nepříjemná, že jste měli chuť vzít do zaječích. Němčina má pro takové situace skvělý tip. Můžete pravdu jen nepřímo naznačit a přeneseně „mluvit přes květinu“. Chybu neuděláte ani, když dámě opravdu květinu přinesete. Pak můžete přes květinu mluvit i doslova.


Němčina je nádherný a bohatý jazyk. Pokud chcete mluvit jako rodilý mluvčí, neváhejte a přihlaste se do jednoho z našich kurzů!

Překlady z/do němčiny pro Vás vyhotovíme během chvilky. Jazyky nás baví!