Profesionální překlady provádíme již od roku 1992. Za tuto dobu jsme získali rozsáhlou databázi překladatelů specializujících se překlady různých odborností a korektury textů. Naší silnou stránkou jsou překlady z a do němčiny/angličtiny - zejména v kombinaci s češtinou a dalšími východoevropskými jazyky. Vzhledem k tomu, že součástí našeho firemního týmu jsou rodilí mluvčí němčiny-češtiny, můžeme tyto překlady dodat ve velmi krátkém termínu.
Zpracujeme překlady libovolného formátu
Překlady vyhotovují rodilí mluvčí a zkušení překladatelé, se kterými dlouhodobě spolupracujeme. Práci překladatelů opakovaně prověřujeme.
Na překlady využíváme softwarové nástroje na podporu překladu TRADOS a TRANZIT. Tyto nástroje uplatňujeme zejména u technických a opakovaných překladů, kde umí díky paměti s již přeloženými texty výrazně zkrátit dobu potřebnou na překlad a výrazně snížit jeho cenu. Opakující se části překladu jsou účtovány s výrazně nižší sazbou. Trados úspěšně používáme zejména na projekty, které realizujeme ve spolupráci s našimi zahraničními partnery.
Překlady prochází naší důslednou výstupní kontrolou (ta zahrnuje kontrolu formátu, čísel, úplnosti textu atd.).
| Překlad 1 NS | |
|---|---|
| slovenština | 250,- |
| angličtina, němčina | 360,- |
| ruština, ukrajinština, polština | 470,- |
| španělština, italština, francouzština, maďarština, rumunština, srbština, chorvatština, holandština | 500,- |
| slovinština | 470,- |
| ostatní jazyky | dohodou |
| samostatná korektura textu rodilým mluvčím | cca 200,- (dle kvality výchozího textu) |
| úprava nebo aktualizace u nás zhotoveného překladu | 300,-/hod. |