Wir gehen davon aus, dass Sie sich das nie gefragt haben, aber wir haben uns diese Frage gestellt! Ein Übersetzungsbüro arbeitet umsichtig und sorgfältig, kann jedoch seine Arbeit bei Bedarf erheblich beschleunigen. Dazu sind lange Beine von Vorteil. Als Übersetzer, die nicht nur Wörter einfach in eine andere Sprache übertragen, sondern hauptsächlich die Bedeutung und den Kontext wiedergeben, brauchen wir einen Überblick und Weitsicht. Dolmetscher benötigen eine wendige Zunge. Alle drei Eigenschaften sind in einem schönen und edlen Tier vereint – der Giraffe.

Für die Patenschaft haben wir die Rothschild Giraffe gewählt, die im ZOO Ústí nad Labem lebt. Aufgrund der Verbreitung in freier Wildbahn wird die Rothschild-Giraffe auch als Uganda-Giraffe bezeichnet. Diese gefährdete Unterart kann leicht von anderen Giraffen unterschieden werden. Der sichtbarste Unterschied liegt in der Farbe. Typisch sind dunkelbraune, gesprenkelte oder rechteckige Flecken mit cremefarbenen Linien dazwischen. Ein weiteres Merkmal sind bis zu fünf „Hörner“ auf dem Kopf.

Die erste Giraffe in Europa war bereits im antiken Rom zur Zeit Cäsars zu bestaunen. Das erste in menschlicher Obhut gezüchtete Jungtier wurde 1839 in London zur Welt gebracht. Die erste Giraffe auf dem Gebiet der heutigen Tschechischen Republik kam schließlich 1954 in den Prager Zoo. Der ZOO Ústí nad Labem züchtet seit 1983 Rothschild-Giraffen und im Jahr 1987 kam hier die kleine Tereza, ein Weibchen, auf die Welt.

Die Agentur GERMA ist nun für vorerst ein Jahr ein Giraffenpate, aber wir hoffen, dass die gegenseitigen Sympathien noch viele Jahre bestehen bleiben.