Wort der Woche: die zweite Geige spielen
V orchestru jsou důležité všechny nástroje. V životě už to tak jasně neplatí.
První housle by chtěl hrát asi každý – být tím nejdůležitějším, mít rozhodující místo a vliv. Když ale náš hlas není tolik slyšet, nerozhodujeme, zbyly na nás jen housle druhé. Ačkoliv v orchestru jsou druhé housle důležitou součástí celku, v jazyce již to tak není. Výraz "hrát druhé housle" vyjadřuje v němčině i češtině nevýznamnost, opomíjení.
„Du wirst dich wohl damit abfinden müssen, in der Firma deines Schwiegervaters die zweite Geige zu spielen."
